Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Мы нашли Док Бэ.
- Выясни всё подробно. - Да.
Ребята, идём поедим.
Присядем.
Так отсюда ты проворачивал все свои делишки?
Раз собирался показать мне свой штаб,
надо было рассказать и о своей жене.
Я планировал...
молчать об Эмили, пока не поймаю Док Бэ.
Но почему?
Се На наняла его, чтобы убить Эмили.
- Разве авария была не в Штатах? - Когда на меня напали бандиты,
Эмили сбила машина.
Только недавно закончилась её реабилитация.
Нам было не сложно...
пожениться.
Нас объединяет общая цель.
Неважно, фиктивный у вас брак или нет,
меня это не касается.
Если ты закончил, я пойду.
Дело в твоей компании.
Причём тут компания?
Уверен, Ду Ён уже заявил, что разведётся с Се Ной.
Какое отношение развод имеет к компании?
Забыла?
Кан Чжэ Хён принял Се Ну, как дочь только из-за Cells Beauty.
Он не будет сидеть сложа руки.
Заберут у нас фабрику, что одолжили.
Он сделает всё, что в его силах.
Ведь его главная цель -
поглотить Cells Beauty.
Вы должны дать отпор. Действовать надо быстро.
Понадобятся деньги, скажи.
Я официально инвестирую в вашу компанию.
Нет, мы сами защитим нашу компанию.
Сделай всё...
чтобы не потерять её.
Почему ты такой?
Чжон Хан тебе что-то сказал? Не верь ни единому его слову.
Завтра я подам заявление в суд, подготовься.
Судиться и жить под одной крышей мы не можем.
Ты... говоришь мне уехать?
Скажем Сон И, что ты уезжаешь в командировку.
Едешь по делам за границу, она поверит.
Что ты говоришь такое?
Как ты можешь так с Сон И?!
Ты не имеешь права даже называть себя матерью!
Ты забыл, кто мой отец?
Если он узнает, он тебе этого не простит.
Да, это я.
Я встретилась с Чжон Ханом.
Он сказал, твой тесть окажет давление на компанию.
Это было предсказуемо.
- Поговорим завтра в офисе. - Скажешь маме?
Прости.
На кухне надо убраться?
Ты слышала, Ду Ён...
подрался с Чжон Ханом?
Да.
- Мне надо рассказать тебе про брата. - Что?
Он настаивает на разводе?
Бедная мамочка.
Нелегко смотреть, как разводятся дети.
Наблюдать не так больно,
больнее всего тому, кто проходит через это.
Отец, он собрался подать в суд.
Помешай ему.
Как он посмел свысока смотреть на YB Group?
Они одолжили нашу фабрику. Скажи, что выгонишь их!
Ладно, до завтра.
Вот он конец.
Ду Ён подаст на развод.
Ду Ён?
Он же такой добрый, почему вдруг?
Узнал о её прошлом с Чжон Ханом?
Он уже давно знает.
- Причина в чём-то другом. - Надо помешать разводу.
Если они сейчас разведутся, распространённые ранее слухи получат подтверждение.
Цены на акции опять упадут.
Тебе нельзя пить.
Иди спать.
Я сегодня ходила к твоей маме.
- Зачем? - А ты как думаешь?
Пусть у нас и договорной брак,
я всё ещё её невестка.
Перечитай контракт.
Про свекровь там не упоминается.
Да.
Посадим Се Ну в тюрьму? и мы официально будем в разводе.
Почему не рассказал об этом Га Ён?
Она же так тебя ждала.
Видел сына?
Думаю, ты в шоке был. Надо было мне рассказать.
Давай не будем.
- Тебя это не касается. - Почему это? Он твой сын.
Послушай,
я для него ничего не делал,
и не имею права быть его отцом, так что больше ни слова.
- Да, мама. - Эмили тебе рассказала?
Она принесла нам подарки, но они были слишком дорогие,
поэтому я извинилась и попросила их забрать,
но она этого не сделала.
- За кого она меня принимает? - Возьми подарки.
Говорю же, они дорогие очень.
Она купила их на твои деньги.
У Эмили много денег.
Если подарки тебе не по душе - выбрось.
Как ты можешь так говорить?
- Пока. - Постой.
Ты встречался с Юн Су?
Он тебе не внук. Почему упоминаешь о нём?
В смысле?
Мы с тобой...
не имеем права.
Пока.
Что не так с Чжон Ханом?
Сказал, Юн Су мне не внук, что мы с ним не имеем права считать его внуком.
Он так сам сказал?
- Видимо, он не рад сыну. - Не может этого быть.
Он его кровиночка.
- Как он может отказаться от сына? - Не смей так говорить.
- Забыла, что ты раньше говорила? - Так было в прошлом.
Сейчас всё по-другому.
Мама.
Мой сын успешнее Се Ны.
Она боится его.
Её скоро выгонят из компании.
Одна эта новость тянет на половину мести.
Ты не видела реакции Чжон Хана?
Он сказал это лишь начало.
Даже если и так, разве это повод отказываться от сына?
Юн Су милый.
Да. Если увидит сына,
передумает.
Что ты делаешь?
Это моя игрушка!
Ой, здравствуйте.
Почему...
она твоя?
Внутри этой игрушки бьётся папино сердце.
YB Group
Наняла себе адвоката?
Это ты, да?
Что ты сказал моему мужу?
Я тебя спрашиваю?
Расскажи я ему обо всех твоих злодеяниях,
трёх дней бы даже не хватило.
- Я практически и не говорил ничего. - Моей дочери всего шесть.
- Как ты можешь лишать её матери? - Мой сын...
мог вообще не появиться на свет.
А сейчас он растёт без отца.
Хорошо.
Посмотрим, справишься ли ты со мной.
Должен развестись?
Прости.
Ты же говорил, что не станешь. Что случилось?
Я не могу её простить.
Ладно.
Ваша дочь ещё маленькая,
но вы уже решили развестись.
Кто я такой, чтобы пытаться остановить тебя?
Прости.
Господин Кан Чжэ Хён пришёл к вам.
Что?
Простите.
Прошу, присаживайтесь.
Слышал, ваш сын решил развестись.
Думаю, нам надо уладить наши дела.
Госпожа Хан, что случилось?
Пришёл президент YB Group.
Они же родственники, это нормально.
Нет, нет.
Он выглядел весьма сердито.
Что такое?
Мой брат скоро всё расскажет.
Всё очень плохо.
Что? Остановите производство?
Так как мы родственники, я предоставил вам фабрику,
но я не вижу вашей благодарности.
Ты, значит, решил преподать нам урок?
- Если хотите, пусть это будет так. - Мы готовы к этому.
Вперёд.
Ты уверен?
Ваши потери будет велики.
YB Group тоже понесёт убытки.
Мы же не используем фабрику бесплатно.
Мы оплачиваем все расходы.
Не будете получать от нас деньги, фабрика окажется под угрозой закрытия.
YB Group давно не производит маски.
Продайте нам фабрику.
Мы её купим.
Купите?
Вот.
Это наше предложение.
Изучите и решите.
Ты только вчера решил развестись, и уже подготовил предложение по фабрике?
Не только у вас имеются мозги, уважаемый.
Хорошо. Советую приготовиться.
Ты в курсе, сколько у меня акций вашей компании?
Я рад, ведь цена на акции выросла и вы не будете в убытке.
Ну, а у нас имеется достаточно акций YB Cosmetics.
Цена на них упали, что не очень хорошо, но я рад, что они у нас есть на руках.
Благодаря им я имею право голоса.
Неблагодарные.
Благодаря моей дочери, я помог мелкой компании...
У нас с вами имеется общая внучка.
И вы так с нами обращаетесь?
Кто помог вам представить свою продукции в нашем дьюти фри?
Один звонок и...
Видимо, вы хотите, чтобы мы прекратили сотрудничество.
Что?
Уберёте всю нашу продукцию из дьюти фри?
Вперёд.
Печаль, продажи-то упадут.
Посмотрим, кто победит.
Госпожа и правда разводится?
Почему спрашиваешь?
Мой друг из отдела планирования
был в восторге, получив новый продукт от Cells Beauty.
- Но напрасно. - Почему?
Господин Кан угрожал Cells Beauty, если те настоят на разводе.
В они взяли и сказали, что готовы забрать продукцию из дьюти фри.
Полный кошмар.
Cells Beauty так ответили?
Да. Господин Кан наносил удары,
они ему смело отвечали.
Где Се На?
Cells Beauty унизили отца.
Так сложно было просто быть матерью и любимой женой?
Могла бы наслаждаться жизнью.
У тебя было всё с самого твоего рождения,
тебе не понять меня.
Будь ты брошен и живя впроголодь, как я,
ты бы мечтал добраться до вершины.
Подожди.
Я заставлю его забрать заявление на развод.
Как прошло?
Ду Ёна совсем не узнать,
он утёр мне нос.
Он знал, как ты поступишь,
поэтому подготовился.
Он только о разводе заговорил.
Это всё Чжон Хан.
Сейчас это не проблема.
Ду Ён хладнокровен и расчётлив, значит разводу быть.
Если об этом узнает председатель, от Се Ны избавятся.
- И тогда я буду в опасности. - Что предлагаешь мне сделать?
Председатель Морриса тебе ещё не ответил?
Что по поводу председателя?
Я отправила ему письмо,
что Чжон Хан ведёт аморальный образ жизни.
Уверена, что хуже не сделала?
Вы сами знаете, у Чжон Хана непростая личная жизнь.
Если это поможет избавиться от него,
я буду рад.
Сомневаюсь.
Я попросил разузнать знакомого о Чжон Хане и его работе на Моррис.
Он заработал им огромные деньги,
ему позволено без одобрения совета директоров использовать более 300 миллионов долларов.
У меня встреча, оставлю вас.
Я его знаю?
Да. Старший брат Кан Се Ны.
Простите, не помню вас.
Заходи.
Боже, и господин председатель здесь.
Как ты посмела? Давай выйдем и поговорим.
Завидую твоему трудолюбию.
Думала, твоё письмо председателю может привести к увольнению моего мужа?
Смешно.
Кто ты такая, чтобы говорить о морали?
Как смеете говорить так при председателе?
Мне звонил наш председатель.
- И что он? - Спросил, не сумасшедшая ли Се На.
Мне еле удалось оправдать её, ведь она моя подруга.
Я извинюсь...
перед председателем.
Сейчас же извинись!
Я была не права.
Прости, Эмили.
Приму твои извинения.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Было весьма неловко.
поэтому не смог с тобой поговорить.
Знаю, ты злишься на меня за покупку земли твоей фабрики,
случившейся шесть лет назад.
Вы лишь купили участок, выставленный на торги.
Это так, но...
всё же.
Фабрику мы бы всё равно закрыли, даже не продай землю.
Бизнес есть бизнес.
Я добился успеха в Нью-Йорке.
И ещё...
уверен, ты недоволен Се Ной.
Почему же?
Всё-таки чувства есть чувства.
Жаль, что она разводится.
Печально.
Разводится?
Похоже, я сказал лишнее.
Думал, вы знаете.
Как... Он даже не может помешать дочери развестись?
Ничего не умеет.
Бесполезный ублюдок.
Отдал свою сестру неудачнику.
А он закрутил роман на стороне.
Из-за его интрижки
в муках скончалась моя сестра,
а у Хён Ги было тяжёлое детство.
Понимаю.
Председатель этой змеюки...
обожает гада Чжон Хана.
Почему всё так сложно?
- Собери свои вещи до того, как вернётся Сон И. - И не подумаю.
- Думаешь, мой отец позволит тебе развестись со мной? - Не соберёшь сама вещи, я попрошу Га Ён.
Нет. Дорогой!
Мама.
Что мне делать?
Почему меня выгоняют?
Куда мне пойти?
Отец, мы выгнали.
Га Ён меня избивает!
Что? Га Ён тебя ударила?
Не может быть.
Вероятно, наоборот.
Собирай вещи и приезжай домой, я отправлю к тебе шофёра.
Знаешь, как Га Ён...
и свекровь ко мне относятся?
Сказала, что я тебя ударила?
Что? Давай, ударь?
- Ради, Сон И не буду. - Что?
Ты, может, никогда её не увидишь, а мне придётся видеть её до конца моих дней.
Вероятно, мне придётся её воспитывать.
Что ты сказала?
Кто ты такая, чтобы воспитывать мою дочь?
Кто такая?
Я мать Сон И.
Я её не потеряю!
Тогда почему не жила, как её мама?
Почему не жила ради дочери и семьи? Зачем было быть жадной?
Хорошо, я поняла.
Прошу, умоляю, убеди его.
Он всегда тебя слушается.
Уже поздно.
Не следовало говорить отцу, что уничтожишь нашу компанию.
Да, хорошо.
Поняла, хорошо.
Се На уехала к отцу.
Что мне сказать Сон И?
Когда ты и Га Ён были в их возрасте, мы с твоим отцом...
постоянно говорили о разводе,
и потому всё-таки развелись.
Дети многое не должны знать, но знают.
Да.
Я помню.
Почему моя доченька должна проходить через это?
Это моя вина.
Что нам делать?
Разве сложно было ладить?
Поехали в Ссангмун-дон.
Зачем?
Мама!
- Здравствуйте. - Привет.
Тише. Идём с мамой.
Папа внутри.
Да, я знаю.
Он нас догонит.
До свидания.
- Пока, Юн Су. - Пока, Сон И.
Привет, дедушка.
О, привет, привет.
Кто это милая принцесса?
Дядя!
Привет, прелесть.
Идём на кухню, поедим.
Мама скоро придёт.
В чём дело? Её отец знает?
Если придёт мой муж, не пускайте его.
Хорошо.
Но они, вероятно, позвонят в полицию.
Как... как мать могла сделать такое?
Он должен прийти в себя.
Развод? Никогда.
Так, давай.
Вот этот?
Детки, наверное, проголодались.
А где Сон И?
Она не внутри?
Тётя Се На забрала её.
Что? Когда?
Ду Ён!
Абонент временно недоступен...
Она трубку не берёт. Я пойду.
Куда ты? Веди осторожно!
Боже. Она делает всё, чтобы её люто ненавидели.
Ду Ён
Уверен, Ду Ён приедет.
Мы его не пустим, не волнуйтесь.
Думаешь, он сдастся, если будем держать Сон И в заложниках?
Так мы опеку потеряем.
Ни пряник, ни кнут их не угомонил.
Поговори с ним, когда он придёт.
Сон И, пойдём...
поедим с дядей и дедушкой лобстера?
Домой не пойдём?
Нет, сегодня ты будешь спать здесь со мной.
А как же папа?
Ты редко гостишь у дедушки, поэтому мы останемся подольше.
А папа?
Сегодня мы останемся здесь.
Не хочу.
Слушай маму.
Только так мама и папа...
смогут жить вместе.
Ты же понимаешь?
- Это папа! - Нет.
Я хочу к папе!
Сон И.
Папа!
Папа! Папа!
Папа!
Что мне делать?
- Вдруг он полицию вызовет? - Конечно открывай, давай.
Если не пустишь его, обвинят в похищении.
Сам разбирайся.
Папа!
Моя прелесть.
Сон И, папа здесь.
Почему плачешь в гостях у дедушки?
Папа...
Сон И.
Папа должен поговорить с мамой.
Побудешь с дядей?
- Молодец. - Иди ко мне.
Прелесть.
Я не разведусь.
Ты не сможешь забрать у меня Сон И.
Я сейчас же запрошу судебный запрет на общение.
- Что? До развода? - Соц. службы на моей стороне.
- Увидимся в суде. - Сон И всего шесть.
- Закон на моей стороне. - У меня есть доказательства.
- Доказательства? - Ты столкнула беременную Га Ён с лестницы.
- Это была не я. - Я сам всё слышал.
Не могу позволить такому чудовищу, воспитывать мою дочь.
Милая.
Я завтра куплю тебе куклу, хорошо?
- Пойдём домой. - А как же мама?
Маме надо в Европу на работу.
Срочно улетает.
Опять?
Хорошо.
Дядя, завтра обязательно приди.
Да. Пока.
Ждёшь звонка?
Не выпускаешь телефон из рук.
Да.
Я пойду лягу.
Мама
Что такое? Что-то случилось?
Мёрзну.
- Сделать тебе чай? - Угу.
Спасибо.
Бабушка!
Привет.
Здравствуйте.
Как тебя зовут?
Хан Юн Су.
Боже, какой умный.
Обнимемся?
Иди ко мне. Раз, два...
Хан Юн Су.
Хан Га Ён твоя мама?
Да. Мама!
Иду.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs